Washington, 7 Mart 1996
Hepsi bu mu? Bunu imzalıyorum ve hepsi bitiyor?
Hukuk müşavirine iletir iletmez bitiyor.
Bu kalem... Bunu bana o vermişti.
Yıldönümü hediyesiydi.
- Hangisi olduğunu hatırlamıyorum. - Walter.
İmzalı dosyaları bugün iş gününün sonuna kadar bekliyorlardı...
- Bu da 10 dakika önce oluyor. - Saatin kaç olduğunu biliyorum.
O zaman imzalamalısın.
Ne yapıyorsun, Walter?
17 yılın ardından, bir gün daha bekleyebilirler.
Bak. Kimse bunun ne kadar zor bir deneyim olduğunu benden iyi bilemez.
Avukatlık yapma, Jane.
- Bu işi yarın yapacağım. - Neden bir gün daha uzatıyorsun?
Yarın dedim.
Boşanma dilekçesi
- Buck, sanırım beklememiz gerekecek. - Hoş çakal!
- Biliyorum. - Hemen döneceğim.
Pardon, bunu başkası için mi tutuyorsunuz? Tek boş sandalye bu.
Buyurun.
İyi akşamlar. Size ne verebilirim?
Limonlu tonik, lütfen.
Efendim, bir tane daha alır mıydınız?
Tabi.
Sağ ol.
Ne için? Bir içki daha söylediğim için mi?
Hemen arkamda kırmızı kravat takan bir adam var.
Nedense kendisini hayat hikâyesinin yarısını bana anlatmak zorundaymış gibi hissediyor.
Buraya gelip diğer yarısını da anlatmasından korkuyorum.
Galiba bazı insanlar sırf siz de yalnızsınız diye onlara bir şey borçlu olduğunuzu sanıyor.
- Peki, bu hiç senin de canını sıktı mı? - Ne?
Yalnız olmak.
Çeviri: hyperform serdaryildirim@msn.com
Gerçek orada bir yerde
- Tamam. - Pardon, efendim.
Affedersiniz. Teşekkürler.
- Dedektif Waltos'u arıyorum. - Siz kimsiniz?
Adım Mulder. Müdür Yardımcısı Skinner'la birlikte çalışıyorum. Onunla konuşmak istiyordum.
Karakolda ifadesini aldıktan sonra görüşebilirsiniz.
Neden ifadesini burada almıyorsunuz?
Sanırım Müdür Yardımcısı ufak çaplı bir hafıza kaybı yaşıyor.
Evet?
Mulder, benim. Mesajını aldım. Skinner bir cinayete karıştı demişsin.
Durum biraz karmaşık.
İlk şüpheli o gibi duruyor.
- Anlamıyorum. - Ben de anlamıyorum.
Onunla görüşmeme izin vermiyorlar. Bekle az.
Efendim?
Endişeni anlıyorum, Ajan Mulder, ama bu işe karışmana gerek yok.
Dedektif!
Bana ne olduğunu anlatacak mısınız? O ne dedi?
Kurbanla aşağıdaki barda tanıştığını söyledi.
Birkaç içkiden sonra yatmaya karar vermişler. Her şey yolundaymış...
...ancak uyandığında kadını boynu kırık şekilde yatarken bulmuş.
- Tüm hatırladığı bu kadarmış - Ona inanmıyor musunuz?
Yalan makinesine girmeyi reddetti. Bu da inandırıcılığını zedeliyor
Peki ya kurban? Kimliği teşhis edildi mi?
Henüz değil. Cüzdanı yok, ismiyle ilgili hiçbir şey yok.
Üçüncü biriyle ilgili bir kanıt olmalı.
Ajan Mulder, 18 yıldır bu işi yapıyorum. Prosedürü bilirim.
Prosedürü biliyorsanız o zaman otel çalışanlarını, temizlikçileri de soruşturmalısınız.
Meslektaşınız için endişenizi anlıyorum...
...ama şunu da anlamanızı istiyorum: O bir şüpheli.
Dedektif...
Sorgulamayı bitirdiğinizde haber verirseniz sevinirim.
Tamam.
- Duydun mu? - Çoğunu, Mulder. Yoldayım.
Hayır, hayır. Şu cesedi bir kontrol etmeni istiyorum. Morga gel.
Orada buluşuruz.
Darp veya zorlama izinin olmayışı...
...kurbanın yaralarının herhangi bir mücadele olmadan gerçekleştiğini gösteriyor.
Gözlemlerime göre, cinayetin savunmasız bir anda çok ani ve şiddetli...
...bir darbeyle gerçekleştiğini söyleyen adli tıp raporuyla...
...aynı fikirde olmalıydım.
Bunun ötesinde otopsimde daha fazlasını...
- ...önerecek hiçbir kanıt bulamadım. - Neyin ötesinde?
Omuriliği kırılmış, Mulder.
Boyun omurgası tamamen parçalanmış.
Cesette bulunabilen tek parmak izi Skinner'ınki miydi?
Şimdiye kadar evet. Hiç sperm örneği bulamadılar.
Bazı tahrişler var muhtemelen lateks alerjisi kaynaklı.
En azından güvenli seks yapmışlar.
Başka bir şey öğrenebilmişler mi?
Evet, ismi Carina Sayles'miş.
Kasabadaki suçlu müdafaa bürolarından birinin sekreteriymiş.
Birlikte çalıştığı kişilerden biriyle görüşebildin mi?
Evet, birkaç hafta önce yolsuzluk yüzünden kovulmuş.
Yolsuzluk mu?
Evet, büronun müşterilerinden biriyle ek iş yapıyormuş.
Ne çeşit bir iş.
Müşteri bir eskort hizmeti yürütüyormuş.
Fahişeymiş.
- Bana 5 dakika daha izin ver. - Arabayı getireyim.
Ek:
Kurbanın çenesi ve burnunda fosfora benzeyen...
...artıklar gözlemlendi.
Analiz edilmek üzere not alındı.
1223 Hanover Caddesi Georgetown
- Evet - Lorraine Keller burada mı?
Şu an meşgul. Benim yardım edebileceğim bir şey var mı?
Meşgul veya değil, onunla konuşmamız gerek.
Geldiğinizi söyleyeyim.
Lorraine!
- İşler baya iyi herhalde. - İşler patlamış demek istedin sanırım.
Bu her neyse erteleyebilir miyiz? Bir görüşmeye geç kalıyorum.
Çalışanlarınızdan biriyle ilgili birkaç soru sormak istiyorduk: Carina Sayles.
Sizin için çalışıyordu, değil mi?
Onunla görüşmeye 10 dakika geç kalmış durumdayım.
Sanırım bu buluşmaya hiç gelemeyecek.
Nedenmiş?
Öldü. Dün gece öldürüldü.
- Nasıl? - Biz de bunu anlamaya çalışıyoruz.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Dün gece çalışıp çalışmadığını söyleyerek başlayabilirsiniz.
Eğer çalışıyorduysa, kime eşlik etmişti?
Korkarım bunu söyleyemem.
Sanırım bu randevu satışlarınızı epey zedeler, ha?
Müşterilerimin birkaçının ismini bilseniz çok şaşırırdınız.
Hiç sanmıyorum.
Ayrıca bir cinayet soruşturmasına karışmak isteyeceklerini de sanmıyorum.
Bakın, sadece tek bir isim istiyoruz. Carina Sayles'i kim kiraladı?
Siz hükümet için çalışıyorsunuz, ben de öyle.
Saçmalamayı kesin. Onu kim kiraladı?
Beni dün gece aramıştı.
Barda alım-satım işleriyle ilgilenen...
...biriyle tanıştığını söylemişti.
- Kredi kartını almıştım. - O zaman ismi de sizde.
Walter Skinner
Teşekkürler.
Ne düşünüyordu acaba?
Bu onun yapacağı bir şey değil.
Biraz farklı olduğunu mu düşünüyorsun?
Bence sağduyu eksikliği suçların en düşüğüdür.
Hala tam olarak bir şey kanıtlamaya yetmiyor.
Hayır, ama kanıtları yok sayacağız anlamına gelmiyor.
Skinner'ın bunu yaptığına gerçekten inanıyor musun?
Bak, Mulder, ben de Skinner konusunda aynı şeyleri hissediyorum...
...ama Skinner'ın kredi kartında aynı tarihli kaydı gördük.
Kart dolandırıcılığı her gün olan bir şey.
Skinner tam cinayet anında bir fahişeyle aynı yataktaydı...
...ve bize hiçbir açıklama veya mazeret sunmadı.
Gerçek şu ki onu fazla tanımıyoruz.
İş dışında ne yapıyor, nasıl biridir hiç bilmiyoruz.
Pek çok kez kıçımızı kurtarmak için kendini ortaya koyduğunu biliyoruz.
Gerçekten neler döndüğünü ortaya çıkarma borcumuz var.
Bu onun suçluluğu ispatlama pahasına olsa bile.
Evet, Mulder. Teşekkür ederim.
Kimdi o?
Dedektif Waltos. Skinner serbest bırakılmış.
- Efendim? Efendim? - Bu iş sizi ilgilendirmiyor.
Elbette ilgilendiriyor. Neden dün gece nerede olduğunuzu anlatmıyorsunuz, efendim?
Bu kadar meraklıysanız, polis raporunu okuyun.
Yalan makinesini reddetmenizin açıklaması bu mu?
Ya da şu an morgda parmak izlerinizle dolu bir fahişenin olmasının?
Onun bir fahişe olduğunu bilmiyordunuz, değil mi?
Ne yapıyorsun be, salak?
Walter, olanları yeni duydum.
Seni görmeye geliyordum.
- Walter! - Onu tanıyor musunuz?
Tanıdığımı sanıyordum.
Ben Sharon Skinner. Karısıyım.
Biraz şaşırdık.
Hiçbirimiz evli olduğunu bilmiyorduk. Kimseye söylememişti.
Walter'ın en iyi yaptığı şeylerden biri de sır saklamaktır.
Ama gerçek şu ki 8 aydır bir araya gelmedik.
- Hep böyle içine kapanık biri miydi? - Bundan daha fazlası.
Sessizliğin güç olduğunu söyleyen şu yanıltıcı öğretilerle yaşıyor.
Herkesi dışarıda tutan bir duvar örmüş.
- Sizi de mi? - Evet, özellikle beni.
Bu yüzden mi ayrıldınız?
Evet, bir gün artık evli bir çift gibi olmadığımızı anladım.
Daha çok ev arkadaşı gibi olmuştuk.
Faturaları ödüyor, çöpleri çıkarıyorduk.
Bu şekilde daha fazla yaşayamazdım.
Pardon.
Scully.
Siz Walter'ın işinde bahsettiği çok az kişiden birisiniz.
Çok fazla şey söylediğinden değil, ama anlatış şeklinden, size saygı duyduğunu söyleyebilirim.
Muhtemelen de bu yüzden size sorabileceğimi düşünüyorum.
Neyi?
Walter'ın gerçekten bir kadını öldürüp öldürmediğini?
Pardon. Mulder, gitmemiz gerek.
Bize ulaşmanız gerekirse, numaramız sizde var.
Sorumu hala cevaplamadınız.
Hayır, böyle bir şey yaptığını hiç sanmıyorum.
Neler oluyor burada?
- Ajan Mulder ve Scully? - Evet.
Ben Özel Ajan Bonnecaze.
Norfolk Bölge Ofisi'nden bu soruşturmayı koordine etmek için çağrıldım.
Norfolk'te ne yapıyordunuz bilmiyorum ama son kontrol ettiğimde...
...bir adamın ofisini talan etmek gizliliği ihlal olarak değerlendiriliyordu.
Profesyonel yönetim ofisinin kurallarına göre burada bulunuyoruz.
- Anlaşılan sizin ihmal ettiğiniz bir protokol. - Ne demek istiyorsunuz?
Yarın öğleden sonra ikinizin de müsait olmasını istiyorum.
Ne için?
A.D. Skinner'ın davasıyla ilgili resmi bir sorgulama için.
Hangi dava?
Henüz bir şeyle suçlanmadı.
Sorgulama onun müdür yardımcısı olarak...
...görevini sürdürüp sürdüremeyeceğiyle ilgili olacak.
Bu arada herhangi bir suç dosyasını takip için kendi müfettişlerimizi atayacağız.
Bu yüzden artık bu konuya burnunuzu sokmamanızı istemek zorundayım.
Ne? Onun masumiyetini kanıtlayabilecek bir kanıt bulsak bile mi?
Bulduğunuz tüm kanıtları, Ajan Mulder,
...yarın öğleden sonraki sorgulamada sunacaksınız.
Skinner, telefonuna cevap vermiyor.
- Yapmaması gereken her şeyi yapıyor. - Evet, neden? Kendi daha iyi bilir.
Kanıtlar hala yetersiz.
Bir suçluymuş gibi davranıyor, Mulder.
Adamın evliliği gidiyor. Stres içerisinde.
Mantıksız davranışları beni endişelendiriyor.
Bu durum ruh halini gösteriyor.
Aklı başında bir adam dışarı çıkıp, bir fahişe kiralamaya zorlanabiliyorsa...
- ...Kim bilir başka neler yapabilir? - Lütfen.
Ona biraz inan.
İnanıyorum, Mulder, inan bana. Kendimi ikna etmeye çalışmıyorum.
Ona fahişeden bahsettiğimde sanki hiç haberi yokmuş gibiydi.
Belki de hatırlamıyordur.
Ne demek istiyorsun? Ya hatırlıyor ya da yalan mı söylüyor?
Buna gerek yok ki.
Bu adam bir trenden kaçmaya çalışıyor.
Ona doğru geldiğini görüyor. Sesini duyuyor.
Ayda bir kaç kez bu trenden kaçıyordu...
...ta ki bir gece karısını yataktan fırlatıp kolunu kırana kadar.
- Uyku terörü mü? - Hayır.
Uyku terörü ve uyurgezerlik rüya görme safhasında gerçekleşmez.
Buna literatürde "REM uykusu davranış bozukluğu" denir.
Nadir görülür ama uyku bağlantılı düzinelerce şiddet vakası buna bağlanır.
İlginç ama bunun Skinner'la alakası nedir?
Bu video Bethes'da Uyku Düzensizliği Merkezi'nden gönderildi.
Skinner'ın geçmişte 3 ay tedavi gördüğü yer.
- Trenlerden mi kaçıyormuş? - Aynı davranış, farklı rüyalar.
Skinner'ın Psikiyatrisine göre...
...rüyasında yaşlı bir kadın tarafından sıkıştırılıyormuş.
Onunla konuşuyormuş ama tek kelimesini bile anlamıyormuş.
Bazen göğsüne oturarak onu boğuyormuş.
Yani Skinner'ın kurbanı uykusunda mı öldürdüğünü düşünüyorsun?
Bu hayali kadına karşı kendini savunurken.
Hastaların çoğu gece yaptıkları davranışlarla ilgili hiçbir şey hatırlamıyorlar.
Bu, Skinner'ın unutkanlığını açıklayabilir.
- Bu o kadar garip bir hikaye değil. - Değil mi?
Oldukça eski, aslında. Klinik terimlerle olmasa da...
...muhtemelen sen de duymuşsundur.
Orta Çağda Skinner'ınkine benzeyen ziyaretler...
...şeytana bağlanırmış.
Geceleri erkekleri ziyaret eden bir ruh, genelde yaşlı bir kadın siluetiyle.
- Seks yapmak için mi? - Genellikle.
Bazen şeytan adama o kadar bağlanırmış ki...
...onun ilgi duyduğu her kadını öldürürmüş.
İşte.
Bunlar da ne?
Bazı şeytani ilişkilerden sonra geride kaldığı...
...raporlanan artıklar.
- En azından mitolojiye göre. - Neden?
Bunu söylemesi tuhaf ama otopsim sırasında...
...sanırım senin de görmen gereken bir şeyler bulmuştum.
Kurbanın çenesi ve burnunda çapı yaklaşık...
...11 cm olan izler vardı.
Işıkta fark edilmiyor. Karanlıkta parlıyordu.
Gördüğümü biliyorum, Mulder. Buradaydı.
Bu fosforun U.V. veya kızılötesi ışığa ihtiyacı var mı?
- Hayır, kesinlikle çıplak gözle görülebiliyordu. - Örnek aldın mı?
- Evet, bir tanesini analize gönderdim. - Ve?
Benim ilk gözlemim bunun bir çeşit mantar büyümesi olduğu yönündeydi.
Ama tespit edebildikleri tek madde tükürükte bulunan amilazdı.
Bu yüzden onları elemental inceleme bölümüne gönderdim.
Sonuçları almış olmalılar.
Evet, ben Ajan Scully. Bu sabah gönderdiğim doku örneklerinin...
...sonuçlarını öğrenmek için aramıştım.
- Teşekkürler. - Ne dediler?
Örnek kapta analiz edilebilecek türde bir madde yokmuş.
Bir şey gördüğüne emin misin?
Mulder, korkarım bu benim uydurduğum bir şey değil.
Belki de öyledir.
Belki de Skinner bu yüzden kaçıyordur. Korktuğu için.
- Cinayeti işlediği için mi? - Ne yapıp yapmadığını bilmediği için.
Selam.
Telefonuna cevap vermedin. Çalıp duruyordu.
Fişini çıkardım. Son zamanlarda pek uyuyamıyorum.
Beni içeri alacak mısın yoksa burada gemi yapmaya başlayayım mı?
Gel.
Kala kutuları açmamışsın.
Evet, bilirsin iş-güç.
Burada ne işin var, Sharon?
Bilmiyorum.
Seni bugün gördükten sonra, ne yapacağımı bilemedim.
Olanlarla ilgili merakını dindirmeye mi çalışıyorsun?
Bu yüzden gelmedim. Sadece iyi olduğundan emin olmak istedim.
Ben iyiyim.
Şu anda ihtiyacım olan son şey arkadaşlık.
Ben arkadaşın değil, senin karınım.
Eski karım, boşanmayı isteyen sendin, unuttun mu?
Çünkü sen bunu isteyecek cesareti gösteremiyordun. Bu yüzden beni suçlama.
Haklısın.
Eee, ne dememi bekliyorsun?
Hiçbir şey.
Bir şey söylemeni istemiyorum.
Sadece bu kez beni içeri almana izin vermeni istiyorum.
- Neden? - Çünkü seni tanıyorum.
Korktuğunu biliyorum ve biraz huzura ihtiyacın var.
Ve bu fırsatı bana asla vermeyeceğini de biliyorum.
Sadece kendine dikkat et, tamam mı?
Bu da ne?
Ceketinizi giyip bizimle gelir misiniz? Size birkaç soru sormak istiyoruz.
Neden? Neler oluyor?
- Karınız... Kaza yapmış. - Durumu nasıl?
Birisi onu yolun dışına itmiş. Bizimle gelmeniz gerekecek.
Tanrım.
Ayrıca araba anahtarlarınızı da görmemiz gerek, efendim.
Durumu nasıl?
C.T. taramasında subdural hematoma rastlanmış.
Şu anda beynindeki baskıyı hafifletmek için ameliyata alındı.
Scully daha fazla bilgi almaya çalışıyor.
- Onu görmem gerek. - Bunu yapamam, efendim.
Neden? Henüz suçlanmadığımı söylediler.
Ama ikna edici bir dava hazırlıyorlar.
- Sence bunu Sharon'a ben mi yaptım? - Hayır, ama ben de azınlıktayım.
Ya Ajan Scully?
Scully...
Scully neden kendinizi savunmadığınızı anlayamıyor.
Kendimi neye karşı savunacağım?
Eğer bana ne olduğunu bilseydim bunu...
Artık neye inanacağımı bilmiyorum.
Peki, şu rüyanıza giren yaşlı kadın?
Kim o? Ortaya çıkacak.
Bakın, eğer birilerine güvenmezseniz, ayakta kalma şansınız yok.
Birkaç ay önce yeniden onu görmeye başladım.
Yine mi?
Sana bir kere anlatmıştım. Vietnam'da başıma gelenleri.
Pusuya düşürülmüştüm.
Evet, tek hayatta kalan sizdiniz.
Ayrıca ölümün nefesini yakından duyduğunuzu söylemiştiniz.
Nefes falan değildi Ajan Mulder. Ben ölmüştüm.
Onu ilk o zaman mı gördünüz?
Orada çok şey gördüm.
- Hiçbirine güvenmiyorum. - Neden?
Bunu yaşadığımda 18 yaşını çoktan geçmiştim.
O şeyle birlikte uyuşmuş şekilde oradaydım.
Koro çocuğu değildim. Derin nefes aldım.
Yani onu da başka bir halüsinasyon sandınız?
- Denedim. - Ama yapamadınız
Orada benimleydi.
Beni izliyordu.
Orada durmuş ölmemi ve binlerce parçaya ayrılmamı izliyordum...
...ta ki beni sırtına alıp ışıktan uzağa...
...taşıyana kadar.
Belki de sizi korumaya çalışıyordu.
Belki şimdi de sizi korumaya çalışıyor.
Neyden?
Buna ancak siz cevap verebilirsiniz.
Bilmiyorum.
Hiçbir fikrim yok.
Beş numara. Bu Skinner'ın arabası mı?
Walter'ın raporuna göre, Skinner'ın evine geldiklerinde motor hala sıcakmış.
Yağmura rağmen.
Sol ön kaportaya bak.
Sharon Skinner'ın aracındaki darbelerle örtüşüyormuş.
Walto'nun adamları kanıt toplamayı bitirmişler mi?
Direksiyonda bulabildikleri tek parmak izi Skinner'ınmış.
- El fenerini alabilir miyim? - Tabi, neden?
Ne bulmayı umuyorsun bilmiyorum, Mulder...
...ama Skinner'ın sorgulaması bir saat içine başlayacak.
- Orada görüşürüz. - Sen ne yapıyorsun?
Kanıt topluyorum.
Hava yastığı nasıl çalışıyor biliyor musun?
Araban bir şeye çarpınca, yastık havayla dolar, sen de ölmezsin.
Havayla değil, nitrojenle.
Şimdi, ilgilendiğimiz şey şu belirsiz siluet...
...hava yastığının içini kaplayan sodyum metalin...
...hafif şekilde patlamasına neden olan yan üründe bulunur.
Buradaki deseni görüyor musun? Hava yastığı açıldığında...
...direksiyonun başındaki kimse onun tarafından oluşturulmuş.
- Yüz şekline pek benzemiyor. - Henüz değil.
Önce deseni tarıyorum ve onu üç boyutlu bir resme...
...çevirecek yazılımı çalıştırıyorum.
Bundan sonra tek yapılması gereken ince ayar.
- Bu ne kadar sürer? - Buna çok acil ihtiyacın var galiba.
Buna ihtiyacı olan tek kişi ben değilim.
- Hala Ajan Mulder'ı mı bekliyoruz. - Evet, efendim.
Yeterince bekledik. Onsuz başlıyoruz. Oturun.
Fiziksel kanıtlardan başlayalım.
Aleyhte bir şey bulamadığınızı söylemiştiniz.
Hayır, efendim, topladığımız fiziksel kanıtların hiçbiri...
...kadının ölümüne Yardımcı Müdürün neden olduğunu göstermiyor.
Kurbanın cesedini tekrar incelemişsiniz.
Dikkate değer bir şey buldunuz mu?
Tanımlanamıyor diye geri döndürülen yabancı bir madde örneği aldım.
Nasıl yani?
Çene ve burnunda doğal olarak oluşmuş bir enzim.
Onun neden orada olduğuyla ilgili bir fikriniz var mı?
Hayır.
Eğer bu komiteden bir şey gizliyorsanız...
Efendim, Ajan Mulder adına konuşmak için kendimi isteksiz hissediyorum.
Ne söyleyeceksin?
Ajan Mulder'ın bu cismin başka bir yerlerden geldiğiyle ilgili bir teorisi var.
Ama sizin başka bir açıklamanız var.
Hayır, korkarım ki yok.
Anormal vakalara inanıyor musunuz, Ajan Scully?
Karşılaştığım vaka ne kadar sıra dışı olursa olsun...
...olaya her zaman bilimin gözünden bakarım.
Bu yüzden bu bölüme ve Ajan Mulder'ın yanına atandığıma inanıyorum.
Peki, A.D. Skinner size hep farklı davranıyor muydu?
Affedersiniz, efendim ama soruyu anlamadım.
Sizce üst yöneticiniz, Ajan Mulder'ın eğilimlerinden...
...etkilenmiş olabilir mi?
Hayır, efendim. Kesinlikle hayır.
Ama nedense hala sizin ve Ajan Mulder'ın...
...üzerinde çalıştığı sıra dışı soruşturmaları...
...onaylamaya devam ediyor.
Müdür yardımcısının bizleri işimize olan saygısı nedeniyle koruduğuna inanıyorum.
Siz de onu tanımlanamayan bir kanıt uydurup...
...koruyabilirsiniz diye mi?
Hayır, bu doğru değil.
- Teşekkürler, Ajan Scully, bu kadar yeterli. - Efendim, eğer...
- Bu kadar yeter. - Daha bitirmedim.
Evet, bitirdiniz, Ajan Scully.
Alo.
- Mulder? - Alo?
Toplantıyı kaçırdın. Söyleyeceğin hiçbir şey kararı değiştirmeyecek.
- Ne oldu? Skinner nerede? - Kovuldu.
- Onu görevden aldılar mı? - İdam mangasına karşı bile daha çok şansı olurdu.
Bunu yapmak için bizi kullandılar, değil mi? Gizli dosyaları kullandılar.
Nerden biliyorsun?
Çünkü Skinner'a üstünlük sağladıklarını düşünüyorum, Scully.
- Bir zayıflık buldular ve onu eşeliyorlar. - Neden?
Bizi kontrol etmek için. Skinner ortadan kalkarsa, bizi de zayıflatmış olurlar.
Bu da ne?
Bu, dün gece Skinner'ın arabasını çalıp, karısını öldürmeye çalışan adam.
Ama anlamıyorum, neden bu kadar karmaşık bir düzenek kurmaya çalışıyorlar ki?
- Neden sadece vurup geçmiyorlar? - Bunu daha önce denemişlerdi.
İkinci bir girişim bu eşkıyalar için bile fazla kuşkulu olurdu.
Sanırım, hayatta ama gözden düşmüş bir Skinner, onlar için ölüsünden...
- ...daha önemli. - Kim bu adam?
Bilmiyorum. Danny, hakkında bir şey bulamadı. Hala arıyor.
Eee, onu nasıl bulacağız peki?
Bu adam bir piyon. İlk hamleyi hep piyonlar yapar.
Bu yüzden fahişeyi kiralamış olmalı.
Ne oldu?
Kaza. Ne zaman yağmur yağsa olur böyle şeyler.
İlk ondan başlamış.
Mulder, bak.
Genelde odada resim, ses gibi şeyleri çekebilmek için...
...bir düzenek kurulu olurdu.
Judy, o adamı teşhis etmen gerek.
Bu Carina'yı kiralayan adam mı?
- Kimsenin ona zarar vermeyeceğini söylerdi. - Yalan söylemiş.
Skinner, tuzak kurulan tek kişi değil.
Carina'yı onun öldürdüğünü mü düşünüyorsun?
Ve Lorraine. O, evi temizliyor.
Onunla bir görüşme ayarlaman gerek.
Yapamam. Lorraine onunla gerçekten konuşan tek kişiydi.
Ama maalesef, Lorraine artık telefonlara cevap veremiyor.
Lütfen, bana bunu yaptırmayın.
Arkadaşlarına ne yaptığına bir bak. Biz senin kurtulman için tek şansınız.
Biliyorsun, Mulder haklı.
Onu tutuklayana kadar, istersen seninle kalırım.
Onu aramanı istiyorum.
Ona seni sorguladıklarını ve korktuğunu söyle.
Şehirden çıkmak için para istediğini söyle.
Onunla Ambassador Oteli’nde buluşursunuz.
Tamam mı?
Alo? Merhaba. Ben Judy Fairly.
Beni hatırlamıyor olabilirsiniz...
...ama Lorraine için çalışıyordum.
Bir dakika, lütfen.
Evet?
Birkaç FBI ajanı gelerek Lorraine'le ilgili sorular sordular.
- Onlara ne söyledin? - Hiçbir şey.
Hiçbir şey söylemedim...
...ama beni çok korkuttular.
Bakın, biraz paraya ihtiyacım var.
Ayarlarız.
- Benimle buluşabilir misiniz? - Nerede buluşmak istiyorsun?
Ambassador Oteli...
Bir saat içinde?
Yakındayım. Bir saate görüşürüz.
Sana bunu daha önce söylemem gerekirdi, Sharon.
O kağıtları imzalamayacağım.
Birçok nedenim var ama en önemlisi...
...ilk defa kendimi anlıyorum.
Gördüklerim.
Tanık olduğum vahşet ve yalanlar hepsi bir biri ardına geldi.
Sana bunu asla anlatamam.
Mesleğime olan inancımı yitirdiğim için değil...
...ama kabullenemediğim bir takım çelişkiler vardı.
Sadece işimi yapabilmek için bunları göz ardı etmem gerekti.
Sana söylemem gerekenleri asla söyleyemedim.
Her günün sonunda...
...o gece senin yanında uyuyacağımı bilmek.
...sabah uyanmak için bir nedenim olacağını bilmek.
Şu an beni duyabileceğinden emin değilim...
...ya da bunun sana bir faydası olacağından...
...ama en azından bilmeni istedim.
Sharon
Biri...
Beni dinle.
Onu yakaladınız mı?
Hayır, hala ortaya çıkmadı.
- 15 dakika önce burada olmalıydı. - Neler oluyor?
Hiç.
- Ne güzel. - Belki de yağmurdur.
Bu adam ufacık bir yağmurdan korkuyor olamaz.
Mulder, bir saniye bekle.
- Judy! - Scully, neler oluyor?
Mulder, hemen buraya gel!
Yukarıda.
Judy?
Ne yapıyorsun?
Pardon. Seslendim ama cevap vermedin.
Sorun ne?
Sen iyi misin?
- Efendim? - İçeri gelin.
İşte raporumuz.
Gördüğünüz gibi pek çok soru cevapsız kaldı.
Vurduğum adamın kimliği?
Yüzü ve parmak izini tüm veri tabanlarında arattık.
Ancak hiç iz yok. Dişle ilgili bir arama yapıyoruz.
Ama muhtemelen ondan da bir şey çıkmayacak.
Diğer adama gelince, ondan aldığımız telefon numarası kullanılmıyor.
Ve hiçbir hesap kaydı yok.
Vaktinizi boşa harcamayın, Ajan Scully. Onu bulamayacaksınız.
Sadece mahkemede işe yarayacak kanıtları alın ve cesedi gömün.
- Bir sorun mu var, Ajan Mulder? - Evet.
Olayda eksik kalan bazı şeyler var.
Dün gece onun otelde olacağını nasıl bildiğiniz gibi.
Bu boşluğu sizin dolduracağınızı umuyorum.
Korkarım bunu yapamam. En azından şu anda.
Neden?
Çünkü buna neden olduğuna inandığım şeyin...
...resmi raporda yeri yok.
O zaman neden sadece bana anlatmıyorsunuz?
Kayıt dışı.
İzin verirseniz, yapacak işlerim var.
O.P.C. ofisimi alt üst etmiş.
Ama size bu hızlı revizyon için teşekkür etmek istiyorum.
Seni daima seveceğim, Sharon.
Çeviri: hyperform serdaryildirim@msn.com
www.tvsubtitles.net